Хотелось бы узнать за что оштрафован наш форум. http://top.roleplay.ru/extra/20078.html

Ну так написано же, за украшательства: «Game of Thrones ∙ A Song of Ice and Fire». Вместо точки вы использовали украшательную точку посередине. Игнис вам еще за орф. ошибки (написание 3 слов с заглавной) не внесла, а имела полное право.

Технически там полное название цикла - во второй части. Game of Thrones - это только название первой книги и сериала.
Правильнее было бы наоборот: песни - игры.
А получили за недопустимые оформления, да.

Вы уж извините мимокрокодилов, но по правилам английской грамматики, в заголовках как раз верно написание с заглавных всех слов кроме предлогов. Так что технически у них всё верно было написано, кроме "украшательной" точки. ^^

И поэтому получили ТОЛЬКО за эту "точку".

Это-то мы поняли. Просто проясните момент с заглавными, дабы нам самим в будущем не вляпаться? ^^
В русском всё понятно, но в английском верно написание именно с заглавными в названиях. Почему при грамматической верности первоначального написания, заголовок таки был изменен на строчные буквы?

Потому что название серии - только первое предложение. Второе - это название конкретной книги из него, и пишем по-русским правилам.

Заглавными можно писать устоявшиеся названия. «Game of Thrones» — тому пример. «A Song of Ice and Fire» допустимо, если книга, действительно так называется и издавалась с таким именем. Я сам просто не был в курсе. Если бы вы захотели чуть изменить название (мало ли что...), н-р, «A Song of Ice and Water» - то тут уже допустимы только русские правила (ну и что, что слова английские), и заглавные недопустимы.

Правила английской орфографии у нас не применяются. Я, к примеру, вообще их не знаю (хотя Игнис знает — ей по работе надо). Другой вопрос — если напишут на французском, изучать французские правила? Еще и немецкие (не исключено же!) знать? В общем — используем только русскую орфографию.
Еще один момент — зачем оно нам надо:
1) чтобы названия всех проектов было единообразно;
2) чтобы грамотность повысить, да к тому же ресурсы с меньшим количеством орф. ошибок Яндекс котирует лучше (правда, до заглавных букв им вроде фиолетово);
3) чтобы пользователи название проекта не использовали для выделения среди соседей (украшательства и прочие).

Да мы вообще отношения к Игре престолов не имеем, просто вопрос возник.
Спасибо за развёрнутый ответ, учтём-с.)